Vad?
Herregud. De virusbehandlade bort behovet av gröna för alla.
De infekterade dig med levande virus så du stabiliserades. Du behöver inte ta gröna.
De fixerade det.
Den kroppsliga förstärkningen är permanent nu.
Så ni smittade mig? När skedde det?
Var det när jag var sjuk? Den mystiska influensan, var det ni?
- Det var inte jag, jag gjorde det inte. - Det var ni. Det var med flit.
Jag dog nästan.
Ledsen, det var inte jag.
- Varför tar jag gröna tabletter? - Jag vet inte, jag trodde du hade slutat.
Varför frågar jag dig om någonting?
Det var för att ha kontrol I över oss, va? För att ha en hake på oss. Ha oss beroende.
- Vem säger att det här är okej? - Jag...
- Vem säger att det är okej? - Jag forskar.
Jag designar. Jag övervakar. Jag ger inga mediciner.
- Jag skapar inte policyn! - Nej, du laddar vapnet.
Åh, Gud.
Jag gjorde det för kunskapen. Alla gjorde det för vetenskapen.
Du bryr dig inte, jag offrade mycket.
Jag kunde inte publicera, inte berätta för nån.
Men jag trodde jag hjälpte mitt land...
Säg att du kan virusbehandla blå. Kan du virusbehandla blå?
- Teoretiskt, ja. - Ja.
Tabletterna möjliggör temporär adhesion.
För att fixera det krävs levande kultur. Levande virus!
Du vet hur man gör. Vet du hur man gör det?
- Ja. - Okej.
Men jag sa att det är på andra sidan jorden.
Gissa vart vi ska åka?
Välkomna till Washington. Välkomna till Candent World.
Vi vill försäkra oss om att ni får möjlighet att träffa de som gjort Sterisyn Morlanta...
...till kronjuvelen inom Candentgruppen.
Slutgodkännande för fas tre väntas denna månad...
...för både reQuiel och Supressolyn.
Vi är säkra på att hålla tidsschemat. Marknaden väntar otåligt.
Vi vet att globalt...
- Varför vet jag inget om det här? - Frågar du mig?
Det var ett D-Tracteam vi satte in.
- Jag vet inte vad det betyder. - Att de är bra.
- Man sa att de saknas. - De försvinner inte bara.
- Vad har du inte berättat om kvinnan? - lnget, hon är inte speciel l.
- Du kol lade upp henne. - Vad är då det här?
- Hon har ett vapen registrerat. - Det visste de.
Hon har byggnadslov. Svetstuber, en förflugen kula?
Vill du fortsätta gissa? Vi måste in. Jag har ett dussin män utanför.
- Kontrol lerar vi inte platsen? - lnte än.
- Fattar du nu? - Sluta!
Det kan inte skötas härifrån. Jag behöver krisgrupp, integrerat nät, kommunikationer.
NSA eller Pentagon eller Liberty Crossing. Ordna nånting åt mig nu.
Packa ihop era koder och hårddiskar, allt ni behöver för vi flyttar.
Dita, hur får jag kontroll över huset? Polisen är där.
Bakterier. Hon tog hem prov från jobbet. Smittämnen, virus. Nationens säkerhet.
Jag gillar det. Det är effektivt. Släpp ut det.
Kom igen, lägg på en växel. Jag vill vara härifrån om tjugo minuter.
Anta att man vill förändra kroppen. Laga ett fel.
Reparera nånting, förbättra nånting.
Om man ska programmera om mänskliga gener...
... behöver man ett transportsystem. Ingenting fungerar bättre än virus.
Det är som en resväska. Man packar in den genetiska mutationen...
... infekterar kroppen och bäraren laddar in det i målcellerna.
Men att få det dit man vill ha det, så som man vill ha det...
Det är en mardröm. Om man inte har en karta.
Det var en hemsk olycka i Fort Detrick 1985.
Fem forskare föll ihop döda i labbet, det var en sån katastrof...
...att man kallade in Dan Hillcott från Stanford för att bedöma skadan.
Han gick in och insåg att bakom det hela...
...var det här ett otroligt genombrott för kartläggningen av virusreceptorer.
Han hade en karta.
Du har fått några väldigt små förändringar på två olika kromosomer.
Den gröna sidan, den fysiska, är inte mer än 1 ,5 procents höjning...
...av ditt mitokondriella proteinupptag.
Men med 1 ,5 procent ser man den här omedelbara ökningen av cellernas aktivitet...
...muskelprestation, syresättning...
- Och de blå? - lntelligens, men det är mer än det.
Regenerering av nerver och elasticitet.
Sensorisk funktion. Minskning av smärtkänslighet.
Den mest spännande utvecklingen inom genomic targeting i vetenskapens historia.
Herregud.
Hur får jag upp monitor 1 på stora skärmen?
Den kommer.
De har hittat en kropp. Det är en kvinna men inte Marta Shearing.
De har hittat lD-brickor. De tror att hon blev skjuten.
- Hej. - Hej.
Marta, jag...
Du kan inte ringa nån.
Folk som bryr sig om dig tror att du är död. Du kan inte göra nåt åt det.
Den du kontaktar blir en måltavla.
Du måste bortse från alla normala känslor som du känner.
Den enda fördelen vi har just nu är att de tror att vi är döda.
Okej?
Okej.
Så... kolla igenom den här.
Gör dig bekant med den.
- Vem är June Monroe? - Det är du.
Känner du henne?
Inte längre.
Varför måste du vara kvar på medicinen?
Varför är det så viktigt för dig?
Kom hit.
Stupade hjältar
KENNETH J. KlTSOM Död: 1 november 2003
- Vad är det här? - Det var jag.
Var.
Min rekryterare till armèn...
...ville fylla sin kvot. Han la på 1 2 poäng till min lQ.
1 2 poäng för att uppnå minimum.
Har du sett minskning av kognitiv förmåga? Sensorisk tillbakagång? Har du sett det?
Dragit in någons blå och sett dem bli avvanda?
Nej.
De målade upp en bild under träningen.
Det är ett helvete att genomlida.
Om jag inte kan fungera så klarar vi oss inte.
- De nappade. - Vem?
Washington Post. Vi snappade upp ett mejl.
De kör historien om möjlig stöld av farligt material från labbet.
De svalde det. De hittade rattfylleridomen.
- Det passar bra. - De har hittat en kropp till. En av de våra.
De hittar patroner överal lt.
Jag tror inte att er doktor finns där inne.
Boardingcard och lD, tack.
- Tack. - Tack.
Boardingcard och lD, tack.
- Var är du? - Rakt bakom dig. Vänd dig inte om.
Stanna där tills det är dags att gå ombord. Du sköter dig bra.
Ser du korridoren till höger?
Hitta nån som går den vägen och häng på.
- Gå, håll ner huvudet, vi ses på planet. - Aaron?
Hallå?
Spåret är tydligt och färskt. Hundpatrullen spårade henne från huset...
...genom skogspartiet fram till parkeringsplatsen.
Antingen hade hon en bil eller nån som hämtade henne. Kameror finns på gatan...
-...men inga här. - Det måste finnas satellitbilder.
Maryland är inte nåt högprioritetsmål. Det finns väderbilder...
-...men vi måste hitta nåt i realtid. - Vi får från utländska källor om en timme.
Kom igen, hon gör inte det här ensam. Vem fan hjälper henne?
FBl bekräftade i morse påståendet att dr Albert Hirsch...
...dog i en hjärtattack på ett hotell i Washington.
Dr Hirsch förväntades att ha vittnat igår...
... inför senatens underrättelsekommittè. Kommittèn som utreder samband mellan...
...ett problemfyllt program känt som
Treadstone och den här mannen, Jason Bourne.
Polis och federala myndigheter söker Bourne...
...angående skottlossningar som nyligen skett i New York och London.
Dr Hirsch samarbetade med Justitiedepartementet...
...och var i skyddsförvar vid tillfället för incidenten.
En talesman berättade igår kväll att förhören skjuts upp tillfälligt...
...medan man utvärderar...
Forskares besvärliga bakgrund förvirrar utredning
Hej.
Jag vill påminna er att hålla gången fri från bagage under start och landning.
Ursäkta, sir.
- Behöver ni hjälp att hitta er plats? - Nej, jag vet var det är.
Ser du skuggorna? En av dem är hon. Där är parkeringsplatsen.
En av dem stannar. Här kommer bilen.
- Varifrån är det? - En kanadensisk satellit.
Här sätter sig den andre i bilen och där åker de iväg.
- Vart? - Vi tappade dem. Vi ser bara 3 km av vägen.
- Men vi har siluetten. - Vi har övervakningsvideo klar.
Vi delar teamen, hittar bilen och följer spåret.
- Med ett 1 timmars försprång? - Vart kan hon åka?
- Vi söker en Buick LeSabre 2002. - För att jag har en efterlysning.
Det är en röd LeSabre -02 som körde västerut från Lisbon, Maryland.
Vägtul lar, avfarter, bensinstationer. Ge mig alla kameror som finns.
Jag har en FBl-kamera på min lista. Nej, bara trafik.
Västra Lisbon, L-l-S-B-O-N.
Ja, vi vill ha alla och vägtullkamerorna. Vi vill ha allt.
Vi vill ha allt. Alla träffar ni har, skicka över dem. Vi sorterar dem.
Wilmington, Delaware. Det är vår bil, LeSabren.
Vi ser hur den kör in i byggnaden.
Den kör under, kommer tillbaka och parkerar här.
Men den kommer inte ut. Det här är på insidan. Fyra minuter efter ankomsten.
- Det är hon. - Vet vi vad hon gör?
Hon lät göra ett passfoto.
MANlLLA, FlLlPPlNERNA
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark...
...Dulles, Reagan. Vi börjar med igår morse, det är vårt sökområde.
Vi betar av det och går medurs.
- Vill du ha Hartford ordnar hon det. - Blå kappa, andra raden. Med en röd väska.
Vilken? Jag ser fyra. Jag har tillstånd från TSA för 1 , 6, 9 och 1 2.
- Alla avgångar på nämnda flygplatser. - Ja, utrikesterminalerna först.
Vi är snart framme.
Kolla tidningsståndet.
- Där. - Jag vet inte.
- Logan har ett ansikte men det är barn med. - Vänta, vänta, vänta.
Stopp.
- Var är det här? - Kennedy.
Jag vet inte vilka regler som gäller på natten.
Det finns inga regler, okej?
Vi jobbar här.
Kom.
Hej, hur står det till?
God afton.
Dr Shearing och jag ska öppna labbet.
- Sir? - Vad är det?
- Hej. - Hur står det till?
Dr Shearing! Dr Shearing.
- Hallå, det är jag, Joseph. - Joseph!
- Hallå, hur står det till? - Det är bra.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Jag är ledsen. Ni är inte med på listan.
- Vi tvingades ändra vårt schema. - Ja, vi tog ett tidigare flyg.
Joseph, jag är förresten dr Brundage. Trevligt att träffa dig.
Det glädjer mig också men dr Pumaloy är inte här, han åkte till Singapore igår.
- Tjejerna har åkt hem. Ingen sa nåt till mig. - Ja, jag förstår.
Vi är här hela veckan...
...och vi har mycket att göra, så vi behöver komma igång i kväll.
- Givetvis, men... - Ring dr Pumaloy om du vill.
- Jag vill inte sätta dig i klistret. - Nej, vi behöver inte göra det.
Okej, bra.
Är det bara ni två?
Ja.
Ja, det stämmer. Det stämmer.
Ja, jag väntar. - Visa den på stora skärmen.
Ja, jag är här.
Bra. Var?
Jag vil I att ni omedelbart för över passagerarlistan. Jag vet. Här kommer hon.
Manilla. Hon tog American flight 16 till Manilla. Hon landade för 45 minuter sedan.
Aaron. Hur är det med dig?
Det är 243 personer ombord. Vi ska undersöka alla.
Ta vem ni vill och välj bort den om den är okej.
Hittar ni nåt skumt...
...är det ett hårstrå som ligger fel, ger ni inte okej.
Då markerar ni den och skickar den till oss.
Vi måste jobba i samma system. Homeland 9.5.
Saknar ni behörighet, sträck upp en hand. Så kommer överste Hardy och hjälper er.
Är det här?
Ja.
Okej.
- Vad är det här, Terry? - Jag vet inte.
- Det är din fabrik. Vad händer? - Jag vet inte, sa jag.
- Hur många resor har hon gjort dit? - Fem eller sex, jag vet inte.
Hallå! Hallå!
Plats 13 B. Karl D. Brundage, 13 B.
Assisterande personal lämnar rummet.
Ställ er upp och gå, nu.
Jack, Cathy, sätt fart! Gå.
Vem fan är han?
Han är en Outcome-agent. Det är Outcome nummer 5.
Är inte de döda? Jag trodde det!
Ja, han borde vara död.
- Vad gör han där? - Vet inte.
- Han söker efter mediciner. - Va?
Det är därifrån tabletterna kommer.
- Hon måste hjälpa honom. - Men hur? Hur är det möjligt?
Jag vet inte hur. Jag bryr mig inte.
Han lever, de är där. "Hur" har ingen betydelse, eller?
Vårt uppdrag är att lägga ett lock över det här.
Finns medicinerna där?
- Herregud, jag kan inte... - Terry? - Nej, det finns inget där.
Vi har inte tillverkat på länge. Och vi lagrar inget där. Det är som ett kök.
Vi gör ett kok när vi behöver.
- Vad fasen gör de där då? - Stamcel lerna finns där.
Hon tänker försöka virusbehandla honom.
Tack.
- Mack. - Ja?
- Platskontoret, det är Mackie. - Mr Mackie, det här är Terrance Ward.
Jag är vd på Candent Precision Metrics.
- Jag ringer från Maryland. - Ja, sir.
Vi har ett möjligt säkerhetsproblem. Jag skickade två foton via vårt nätverk.
- Har nån av dem försökt ta sig in? - Ja, vi jobbar på det.
- Ursäkta mig? - Vi hål ler på med det. Vi skulle just ringa.
Vakten släppte just in två doktorer.
Jag tror en av dem kan vara kvinnan från er skottlossning.
- Var är de nu? - Klienternas labb är en trappa ner...
...så vi antar att de är i källaren. Jag skickade ner några för att kolla.
Nej, nej, dra tillbaka ditt team. Lås labbet och håll dem kvar där.
Försök inte att ta honom.
Hallå? Kan jag hjälpa till?
- Är du ensam? - Aaron?
Ni får inte vara här nere. Har ni behörighet för den här nivån?
- lngen ska vara här. - Jag ska det. Jag är dr Shearing.
- Vi gör ett test. Det är inte säkert här. - Vi reder ut det däruppe.
- Rör den inte. - Packa ihop. Kom, följ med oss.
- Jag ringer din chef och löser det här. - Bevaka henne.
Hallå, vänta lite.
Jag hämtar min väska. Vi måste sticka.
Vänta. Den här vägen.
- Jag vet inte vart den går. - Öppna!
Backa.
Lås igen. - Hallå, du! Kom med!
Är det låst där? Ingen kommer in eller ut. Förstått?
Hur gick det med de tre du skickade ner?
Fan.
Följ med mig. - Du stannar där, okej?
Vi jobbar här.
Vi kommer igenom.
Ta alla andra till framsidan. Gå genom östra dörren till framsidan.
Sätt fart!
Ursäkta. Rör på er, rör på er!
Hallå! Stäng grinden!
Hallå där! Gå till huvudgrinden. Är det förstått?
Ingen in och ingen ut. - Hallå, vad gör du? Gå till huvudgrinden med de andra.
Gå undan! Håll er undan!
Ge honom lite utrymme.
Ge oss lite utrymme, är ni snälla.
Han behöver läkarhjälp.
Vakter. Vakter!
Här borta.
Sir, hör ni mig? Sir!
Han kommer inte långt.
Är han inte virusbehandlad kan han inte tänka.
Är han det, är han för sjuk för att röra sig.
Så hitta honom snabbt och döda honom, en gång för alla.
Kan vi prata om LARX?
- LARX? - LARX-3 är i Bangkok. Två timmar därifrån.
Ett ögonblick. Vänta lite, nu.
Jag trodde det bara var ett förslag.
Aktivera honom.
LARX är ett beta2-stamcellsprogram. Förstärkt tillförlitlighet, minimal empati.
Det är Treadstone utan brister. Outcome utan känslomässiga störningar.
Det ser väldigt bra ut.
Vi har aldrig sett liknande testvärden.
Det gick från nåt jag inte vet om til I nåt på ritbordet.
- Och nu säger du att det är i drift? - Det är i drift. Se dig som informerad.
Sitter du bekvämt?
Ja, sir.
Du ser inte ut att ha det bekvämt.
Nej, sir.
Vad heter du?
Kenneth James.
Hela namnet, Kenneth.
Kenneth...James...
... Kitsom.
De har ett rum.
- Kan du gå? Går det? - Ja.
Varifrån kommer du, Kenneth?
När?
Innan du tog värvning.
Berwin.
Är det en stad?
Berwin... Det är ett statligt ungdomshem.
Vilken stat?
I Reno.
- Är det här ett test? - Ja, det är det.
Får jag stanna om jag klarar det?
- Vill du stanna? - Ja, sir.
Det är bra att veta.
Okej, ligg stil la.
Aaron...
Vad?
Det finns 40 000 dol lar i fodret på min jacka.
I den här väskan finns det pass.
Två blanka och tre från döda och en klocka. Det finns annat också. Ta det.
Se på mig.
Du klarar det.
Du är en krigare.
Du klarar det.
Okej? Gör dig liten.
Inga flygplatser. Smält in i omgivningen. Det kan du, okej?
Du har gjort tillräckligt för mig.
Snälla, gå nu. Du har gjort tillräckligt för mig.
Allt finns i bilen.
- Är det här ett test? - Ja, det är det.
- Får jag stanna om jag klarar det? - Vill du stanna?
Är och köper medicin
Paracetamol, 500 mg.
Fyra gånger om dagen.
- Gratis. Det är gratis. - Okej, bra.
Jag är strax tillbaka.
Aaron, fly!
"Var är du??"
"Var det signalen??"
De vill att ni bekräftar.
"Ni gick in för tidigt. Vi gick in för tidigt."
Kom igen.
Det är okej.
Polis! Polis!
Ner på marken!
- Gick det bra? - Ja.
Bra. Kom då.
Ducka, ducka.
Klättra över.
Sätt fart. Klättra över. Håll i dig.
Nu, nu!
Beredd? Släpp taget!
Okej. Ta den här.
Gå bara, titta inte bakåt. Sätt fart.
Hallå. Hoppa på.
Har du åkt förut? Ta den här.
Polis, polis!
Håll i dig ordentligt och följ mig, okej? Häng med mig.
Han har en pistol!
Håll ner huvudet. Det är inte en polis.
Aaron!
- Du är skjuten. - Det är okej.
Stanna!
Stanna.
Vi måste ta oss till vattnet.
- Kan du kolla det åt mig? - Hur lång tid tar det?
- Kom igen. - Vi återkommer till dig.
- Någonting? - Nej.
Poliserna är utslagna.
De tappade spåret.
Aaron!
Aaron! Aaron! Aaron!
Är du okej?
Hur gick det?
Kan du hjälpa oss?
Snälla.
Vi borde se den nu.
Det är rummet där de var i natt.
ALDRlG MER
Vi hade problem med Treadstone för sex år sedan.
Blackbriarprogrammet...
...som presenteras i rapporten ni har framför er...
...aktiverades enbart för att fånga en Treadstone-agent som blivit skurk.
- Pam, vad tänker du göra? - Vi har inget till er nu.
Jag vet inget om Pamela Landys motiv till att hjälpa en fiende till USA.
Men faktum kvarstår, hon saknade operativ behörighet att se...
...än mindre att tolka informationen ni har i de hemliga mapparna framför er.
Pam, ett rykte säger att du kommer att åtalas, är det sant?
- Är du delgiven? - Har du haft kontakt med Jason Bourne?
- Är du kallad till förhör? - Får vi träffa dig imorgon?
Jag tackar Gud att folk såg till att dokumenten hon försökte sälja till pressen...
...stoppades innan de gjorde mer skada än de redan gjort.
- Ska du svara inför underrättelsekommittèn? - Ja.
- Jag hänvisar till mina advokater. - Ångrar du ditt uttalande?
- Jag ångrar mycket. Men inte det, tror jag. - Tack ska ni ha.
- Hej. - Hej.
Är vi vilse?
Nej.
Jag kollar bara våra valmöjligheter.
Jag som hoppades att vi skulle vara vilse.
Ansvarig utgivare: Denis Dahlin United lnternational Pictures AB
Översättning: Per Johansson och Peter Simons BSO 201 2
Swedish